språkhistoria
vilken tid i språket?
"Stain sa uas aiftir siba hin frutha sun
fultars in hons lithi sati at u tausaih
Fulkin likr hins fulkthu flaistr emma uisi that maistar
tulka thruthar traukr i thaimsi huki munat raith
uithur ratha rukstarkr i tanmarku untils iarmun
kruntar urkrontari"
och denna:
"Och han wende sig om til sina läriungar affsihes, och sadhe, saligh äro the öghon, som see thet j seen, ty iagh sägher idher, monge propheter och konungar, åstundadhe see thet j seen och fingo doch icke seet, och höra thet j hören och fingo doch icke hörat.
och sij, en lagklook stoodh vp, och frestadhe honom säyandes, mestar, hwad skal iagh göra, att iagh må få evinnerlighit lijff? tå sadhe han til honom, Hawd är sciffuit j lagen? huru lääs tu? swarade han och sadhe, tu skalt elska tin herra gudh aff alt titt hierta, och aff allo tinne siäl och aff alla tina kraffter och av allom tinom hogh. och tin nästasom tigh sielff. tå wille han göra sigh sielffuan rettfredighan och sadhe til Jesum, Hwilken är tå min näste?
"Stain sa uas aiftir siba hin frutha sun
fultars in hons lithi sati at u tausaih
Fulkin likr hins fulkthu flaistr emma uisi that maistar
tulka thruthar traukr i thaimsi huki munat raith
uithur ratha rukstarkr i tanmarku untils iarmun
kruntar urkrontari"
och denna:
"Och han wende sig om til sina läriungar affsihes, och sadhe, saligh äro the öghon, som see thet j seen, ty iagh sägher idher, monge propheter och konungar, åstundadhe see thet j seen och fingo doch icke seet, och höra thet j hören och fingo doch icke hörat.
och sij, en lagklook stoodh vp, och frestadhe honom säyandes, mestar, hwad skal iagh göra, att iagh må få evinnerlighit lijff? tå sadhe han til honom, Hawd är sciffuit j lagen? huru lääs tu? swarade han och sadhe, tu skalt elska tin herra gudh aff alt titt hierta, och aff allo tinne siäl och aff alla tina kraffter och av allom tinom hogh. och tin nästasom tigh sielff. tå wille han göra sigh sielffuan rettfredighan och sadhe til Jesum, Hwilken är tå min näste?
Kommentarer
Trackback
